1
00:00:40,707 --> 00:00:42,543
Tom de chamada

2
00:01:02,187 --> 00:01:03,480
Sim, sou eu.

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,732
Não poderei vir jantar esta noite.

4
00:01:07,109 --> 00:01:10,153
Eu vejo uma pessoa
prestes a morrer.

5
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
Sim, tenho medo do palco.

6
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
Não, eu não sei.

7
00:01:15,492 --> 00:01:18,245
Sua família diz
que ela não acredita em Deus.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
OBRIGADO.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Beije os pais.

10
00:01:22,791 --> 00:01:25,669
Música suave

11
00:02:45,123 --> 00:02:46,500
Boa noite, meu pai.

12
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
Siga-me, por favor.

13
00:02:49,628 --> 00:02:50,838
Boa noite, senhora.

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Desculpe pelo atraso.
Eu me perdi.

15
00:02:53,924 --> 00:02:55,384
Eu sou o Padre Sébastien.

16
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
Está aqui.

17
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
Aí está, mãe.

18
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
Seu nome é Sébastien.

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,001
Deixe-me sozinho com ele.

20
00:04:03,327 --> 00:04:05,078
Você é muito jovem.

21
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
Esta é a 1ª vez
que você está apoiando o fim da vida?

22
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Sim.

23
00:04:22,804 --> 00:04:25,057
-Não se preocupe,
jovem.

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,560
Tudo ficará bem.

25
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Meu nome é Barny, pai.

26
00:04:37,069 --> 00:04:40,280
eu gostaria
que você colete minha confissão.

27
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
Mas uh

28
00:04:45,077 --> 00:04:47,746
Por que
se você não é católico?

29
00:04:49,998 --> 00:04:53,335
-É o segredo
que gostaria de confiar a você.

30
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
Para que você possa sair em paz.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,261
Vamos lá?

32
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
Sim.

33
00:05:24,449 --> 00:05:28,370
-Esta confissão,
Eu quero fazer isso por lealdade

34
00:05:31,498 --> 00:05:33,709
em direção a um homem que eu amava

35
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
mais do que qualquer coisa no mundo.

36
00:05:41,884 --> 00:05:44,011
E disso eu nunca falei
para ninguém.

37
00:05:44,636 --> 00:05:47,764
Música suave

38
00:05:51,226 --> 00:05:53,604
Eu morava então em Faugières,

39
00:05:54,396 --> 00:05:57,941
uma cidade do norte
ocupada pelos alemães.

40
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
Estou escondido há alguns meses

41
00:06:04,406 --> 00:06:07,576
um casal flamengo
e seu garotinho

42
00:06:08,744 --> 00:06:10,787
que não falava francês.

43
00:06:15,083 --> 00:06:18,754
Nós levamos uma vida
feito de falta e silêncio

44
00:06:20,339 --> 00:06:25,302
que me empurrou todos os dias
em maior solidão.

45
00:06:35,437 --> 00:06:38,398
Os sinos estão tocando.

46
00:06:43,820 --> 00:06:46,323
E tudo mudou uma manhã.

47
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
Com a morte do padre

48
00:06:50,327 --> 00:06:53,831
que lidera há 20 anos
a freguesia da cidade.

49
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Uma morte que me foi indiferente

50
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
e quem ainda
mudaria minha vida.

51
00:07:07,886 --> 00:07:10,931
Música animada

52
00:07:14,309 --> 00:07:16,395
-É para você.
-OBRIGADO.

53
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
Sra. Debruycker?

54
00:07:21,275 --> 00:07:24,069
Bom dia. Você vem
na missa fúnebre?

55
00:07:24,236 --> 00:07:25,320
Não, não posso.

56
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Mas haverá toda a cidade.

57
00:07:27,781 --> 00:07:29,366
Não posso.

58
00:07:33,704 --> 00:07:35,330
Isso não me surpreende.

59
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
Os sinos estão tocando.

60
00:08:02,816 --> 00:08:05,110
Adrien saiu do maquis ontem.

61
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Ele veio à minha casa.

62
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Ele ficou a noite toda.

63
00:08:10,032 --> 00:08:12,993
Aviões sobrevoam.

64
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
Ele me perguntou se eu estava bem
com os Silmans.

65
00:08:16,455 --> 00:08:17,664
Não.

66
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Não tenho o suficiente para comer.

67
00:08:20,459 --> 00:08:21,752
Eu surpreendi Dimitri

68
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
devorar uma batata crua
na cozinha.

69
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
vou levar com minha filha
no campo.

70
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
Espere um pouco.

71
00:08:29,092 --> 00:08:32,387
Eles fazem bloqueios de estradas
mesmo em estradas pequenas.

72
00:08:32,554 --> 00:08:33,847
Eu não tenho escolha.

73
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
“Kommandantur”, esse é um deles.

74
00:08:40,812 --> 00:08:42,439
Já se passaram 7 desde esta manhã.

75
00:08:44,900 --> 00:08:46,527
Há cada vez mais deles.

76
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
"Sra. Bouvier, funcionária da prefeitura,

77
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
"faz palavras anti-alemãs.

78
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
"Esta mulher era a amante
por Lucien Delaunay,

79
00:08:56,787 --> 00:08:58,539
“terrorista perigoso”.

80
00:08:59,790 --> 00:09:03,418
-Red Barny, eu esperava por isso.
Mas você, Sabine,

81
00:09:03,585 --> 00:09:05,963
Fiquei desapontado por não ver você.

82
00:09:06,129 --> 00:09:08,090
Eu avisei você.

83
00:09:08,257 --> 00:09:10,509
Não pensei que você fosse capaz disso.

84
00:09:10,676 --> 00:09:12,845
Perdeu o funeral do padre?

85
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
É lamentável.

86
00:09:14,847 --> 00:09:16,223
Ele era um colaborador.

87
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
-Aqui vamos nós outra vez.
Colabore, colabore!

88
00:09:19,560 --> 00:09:20,769
Grandes palavras!

89
00:09:20,936 --> 00:09:23,480
Ele jantou com os alemães.

90
00:09:23,689 --> 00:09:25,023
Isso não significa nada.

91
00:09:25,190 --> 00:09:26,525
Foi para nos proteger.

92
00:09:26,692 --> 00:09:28,735
Facilitando o diálogo com eles.

93
00:09:28,902 --> 00:09:30,362
Funcionou bem.

94
00:09:30,529 --> 00:09:32,447
Principalmente as prisões.

95
00:09:32,614 --> 00:09:36,451
Ele nos encorajou a balançar
aqueles que não queriam ir embora.

96
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
Você não vai começar de novo?

97
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Respeito pelos mortos.

98
00:09:41,498 --> 00:09:42,958
Passamos para outra coisa.

99
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ela está certa.

100
00:09:45,836 --> 00:09:46,879
Comece a trabalhar!

101
00:09:47,045 --> 00:09:49,214
Estávamos atrasados.

102
00:09:50,424 --> 00:09:54,136
Barny, atualize
listas de reenvio.

103
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
Uma semana pedindo por eles.

104
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
-Você perdeu alguma coisa,
na igreja.

105
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Eu não duvido.

106
00:10:06,523 --> 00:10:08,025
Vimos seu substituto.

107
00:10:08,817 --> 00:10:09,902
Como ele é?

108
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
Ele é jovem.

109
00:10:11,904 --> 00:10:13,614
Apreciei sua voz.

110
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Quando ele cantou.

111
00:10:15,574 --> 00:10:18,118
Ele recita com grande fervor.

112
00:10:18,327 --> 00:10:19,328
Ele é gostoso.

113
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
Ele tem um sorriso pelo qual morrer.

114
00:10:22,164 --> 00:10:23,207
Marion.

115
00:10:24,124 --> 00:10:26,210
Não comece de novo,
por favor.

116
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
Finalmente, ele tem um físico

117
00:10:28,420 --> 00:10:29,963
agradável de se olhar.

118
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
-Ver como você frequentava
o anterior,

119
00:10:32,633 --> 00:10:34,760
Eu não pensei
isso parece importante.

120
00:10:34,968 --> 00:10:36,261
O que você está insinuando?

121
00:10:36,887 --> 00:10:38,764
Marion, não conosco.

122
00:10:38,931 --> 00:10:40,349
Todo mundo sabe disso aqui.

123
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
Os sinos estão tocando.

124
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
Meio-dia !

125
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Baterias na hora certa.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,694
Eles são impressionantes.

127
00:10:53,862 --> 00:10:55,364
Existem novos.

128
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Os soldados marcham no mesmo ritmo.

129
00:11:03,580 --> 00:11:05,249
Eu gosto do grande.

130
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
-É o Hans.
-Você o conhece?

131
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
Um pouco.

132
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
-Qual é o nome dele?
o padre?

133
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
Padre Morin.

134
00:11:19,763 --> 00:11:22,057
Música suave

135
00:11:43,203 --> 00:11:45,998
Diálogos em alemão

136
00:12:31,585 --> 00:12:33,504
Isso são porcos.

137
00:12:35,130 --> 00:12:37,549
Lá, eles fazem guerra.

138
00:12:39,176 --> 00:12:41,220
Isso é uma vaca.

139
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
Você viu, esse é o pai?

140
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
Ele é muito bonito.

141
00:12:47,809 --> 00:12:49,645
Ele está morto?

142
00:12:49,811 --> 00:12:50,938
Não.

143
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Não se preocupe, meu querido.

144
00:12:54,316 --> 00:12:57,110
Recebi uma carta.
Tudo está indo muito bem.

145
00:12:58,153 --> 00:12:59,780
Ele te beija com força.

146
00:13:02,491 --> 00:13:05,077
Os alemães partirão em breve.

147
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
Existe um novo padre?

148
00:13:08,789 --> 00:13:10,707
-Sim.
-Ele é ótimo?

149
00:13:10,874 --> 00:13:14,127
-Isso é o que eles dizem.
Pelo que me importa.

150
00:13:14,294 --> 00:13:17,798
-Você quer se livrar
de todos os sacerdotes.

151
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
Pareceríamos inteligentes,
eh, Dimitri?

152
00:13:23,846 --> 00:13:25,013
Ele é judeu?

153
00:13:26,849 --> 00:13:28,183
Eu ia te contar sobre isso.

154
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
Não aceitamos judeus.

155
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
Ele é uma criança.

156
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
O que é um judeu?

157
00:13:38,402 --> 00:13:40,654
Ei, eles pagam com isso.

158
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Dêem uma boa olhada em mim, pessoal.

159
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
Eu penduro na bilheteria.

160
00:13:51,415 --> 00:13:55,002
Ela não desaparece
ou você terá que lidar comigo.

161
00:13:59,923 --> 00:14:02,509
-200.000 francos,
Está começando a somar.

162
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
É verdade.

163
00:14:05,220 --> 00:14:06,889
Você os entregaria?

164
00:14:07,973 --> 00:14:09,183
Nunca na vida!

165
00:14:09,391 --> 00:14:11,602
Você faria isso.

166
00:14:12,686 --> 00:14:15,439
-Eu não acho.
Não por esse preço.

167
00:14:15,606 --> 00:14:17,232
Eu teria que estar falido.

168
00:14:17,649 --> 00:14:19,276
Isso lhe traria azar.

169
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
-É contrário
aos ensinamentos do Padre Morin.

170
00:14:22,571 --> 00:14:24,072
Isso iria irritá-lo.

171
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Ah sim, obviamente!

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
O que eu acho incrível,

173
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
é que em apenas 15 dias,

174
00:14:30,996 --> 00:14:34,166
ele já tem a cidade no bolso.

175
00:14:34,333 --> 00:14:37,127
-Sua pregação de domingo
foi notável.

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,754
Ah, sim, magnífico!

177
00:14:41,173 --> 00:14:43,091
Morin, ele não nos julga.

178
00:14:43,258 --> 00:14:44,676
Não, nunca.

179
00:14:45,093 --> 00:14:47,179
Nada a ver com o anterior.

180
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
Ele me emprestou um livro.

181
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
Ah, bem, você também?

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Sim, de um russo.

183
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
<i>-Eu tenho
As Memórias de Santa Teresinha.</i>

184
00:14:55,938 --> 00:14:56,939
Extraordinário!

185
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
Você vai parar com Morin?

186
00:14:59,942 --> 00:15:00,776
Para que ?

187
00:15:00,984 --> 00:15:02,361
Está ficando chato.

188
00:15:02,986 --> 00:15:03,904
Você está com ciúmes?

189
00:15:04,363 --> 00:15:07,449
Ele nos faz bem
quando nos confessamos.

190
00:15:07,658 --> 00:15:08,575
É verdade.

191
00:15:09,576 --> 00:15:11,912
Até Sangredin,
Isso a fez

192
00:15:12,120 --> 00:15:13,038
menos couro.

193
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
Oh sim ?

194
00:15:14,706 --> 00:15:16,250
Eu não tinha notado.

195
00:15:17,459 --> 00:15:20,796
-Se você foi vê-lo,
Isso faria algo com você.

196
00:15:21,421 --> 00:15:23,549
Por que você não o conhece?

197
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Em vez de desmascarar isso?

198
00:15:25,133 --> 00:15:27,970
-Tenho certeza
que ele é como os outros.

199
00:15:28,136 --> 00:15:31,598
Isso te excita
porque você não tem homens.

200
00:15:31,807 --> 00:15:32,808
Ele aproveita isso.

201
00:15:34,226 --> 00:15:35,269
Fale por si mesmo.

202
00:15:35,894 --> 00:15:37,729
Quem é o mais solitário de nós?

203
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
Marion, você foi um pouco longe.

204
00:15:48,282 --> 00:15:50,450
Ela não deveria estar nos procurando.

205
00:15:51,285 --> 00:15:52,661
Não fique com raiva.

206
00:15:53,412 --> 00:15:54,705
A culpa é minha.

207
00:15:55,122 --> 00:15:56,790
Falei sobre isso primeiro.

208
00:16:00,252 --> 00:16:01,587
eu queria te contar

209
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
eu recebi
a ordem da pintura.

210
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
Música dançante

211
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
Ilumine-me.

212
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Melhor que isso!

213
00:16:30,240 --> 00:16:32,201
burburinho

214
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Os sinos estão tocando.

215
00:18:32,696 --> 00:18:34,740
O capitão reza.

216
00:19:08,148 --> 00:19:11,527
-In nomine Patris e Filii,
e Spiritus Sancti.

217
00:19:17,032 --> 00:19:18,325
Estou ouvindo você.

218
00:19:22,162 --> 00:19:24,540
-A religião serve
para estupidificar o povo.

219
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
Não exatamente.

220
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Os burgueses fizeram
o que você diz.

221
00:19:30,629 --> 00:19:32,589
Eles distorceram a religião.

222
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Você os deixou fazer isso.

223
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
Você e eles se tornam um.

224
00:19:40,097 --> 00:19:43,392
-A igreja se mudou
pobres, é verdade.

225
00:19:43,559 --> 00:19:45,018
Isto não pode durar.

226
00:19:45,936 --> 00:19:48,355
A injustiça do mundo de hoje

227
00:19:48,522 --> 00:19:50,816
é intolerável
nos corações dos cristãos.

228
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
-Mesmo que a religião
torna-se puro novamente,

229
00:19:54,653 --> 00:19:56,655
Isso não provaria a verdade.

230
00:19:57,364 --> 00:20:01,827
-Claro
isso não provaria a verdade.

231
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Nada prova a verdade.

232
00:20:12,379 --> 00:20:13,714
Que bom ter vindo.

233
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Quão bom?

234
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
Estou aqui como um inimigo.

235
00:20:19,094 --> 00:20:20,095
Você acredita?

236
00:20:20,554 --> 00:20:21,805
Eu não acho.

237
00:20:24,725 --> 00:20:28,604
Há muito tempo
que você não confessou?

238
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
Eu nunca confessei.

239
00:20:31,023 --> 00:20:33,483
E eu não estou
fazendo isso.

240
00:20:35,819 --> 00:20:40,365
-Não é fácil reconhecer
suas faltas diante do próximo.

241
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
A questão não se coloca.

242
00:20:43,452 --> 00:20:44,912
Eu não acredito em Deus.

243
00:20:49,041 --> 00:20:50,292
Tem certeza?

244
00:20:50,834 --> 00:20:51,960
Obviamente.

245
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Você nunca ora?

246
00:20:57,716 --> 00:20:58,550
Não.

247
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Você é batizado?

248
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
Não tive escolha.

249
00:21:07,684 --> 00:21:09,436
Você está orgulhoso.

250
00:21:10,687 --> 00:21:11,522
Sim, e você?

251
00:21:12,314 --> 00:21:14,024
Mais do que eu gostaria.

252
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Você às vezes mente?

253
00:21:34,586 --> 00:21:35,629
Sim.

254
00:21:36,630 --> 00:21:39,049
A última vez,
pertencia a um alemão.

255
00:21:42,261 --> 00:21:44,805
Um daqueles que passam
em sua igreja.

256
00:21:45,514 --> 00:21:46,807
Conta ou não?

257
00:21:47,224 --> 00:21:48,517
Sr. Abade?

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,896
Você nunca voou?

259
00:21:55,190 --> 00:21:56,066
Sim.

260
00:21:56,984 --> 00:21:58,527
O que você roubou?

261
00:21:59,278 --> 00:22:01,280
Comida para minha filha.

262
00:22:03,824 --> 00:22:04,658
Você se compromete

263
00:22:04,867 --> 00:22:06,827
falhas contra a pureza?

264
00:22:08,453 --> 00:22:11,248
-Se eu dormir
com alguém?

265
00:22:11,415 --> 00:22:12,583
Por exemplo.

266
00:22:13,542 --> 00:22:14,376
Não.

267
00:22:15,377 --> 00:22:17,713
Acredito na fidelidade absoluta.

268
00:22:18,755 --> 00:22:21,717
A ausência do meu marido
dificulta as coisas.

269
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
Quando sinto falta dele,

270
00:22:25,262 --> 00:22:27,890
Eu faço amor comigo mesmo
com um pedaço de madeira.

271
00:22:29,016 --> 00:22:31,852
-Atenção,
você pode se machucar.

272
00:22:32,019 --> 00:22:33,770
Eu não sou confortável.

273
00:22:34,438 --> 00:22:37,024
É melhor que um amante,
não é?

274
00:22:38,859 --> 00:22:40,444
Onde está seu marido?

275
00:22:41,403 --> 00:22:42,905
Prisioneiro na Alemanha.

276
00:22:43,071 --> 00:22:44,740
Desde o início da guerra.

277
00:22:45,657 --> 00:22:48,076
Dois anos
que não tenho mais novidades.

278
00:22:50,204 --> 00:22:51,914
Ele é comunista, como eu.

279
00:22:53,624 --> 00:22:56,376
Você está se privando pelos outros?

280
00:22:57,419 --> 00:23:00,714
-Mais que isso
quem estava em seu lugar antes.

281
00:23:01,381 --> 00:23:03,884
Você sabe do que ele morreu?
-Não.

282
00:23:04,551 --> 00:23:05,802
Da indigestão.

283
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Você tem que fazer isso em tempos de guerra.

284
00:23:09,598 --> 00:23:10,849
De fato.

285
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
Tenho uma pergunta indiscreta.

286
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
Isso é tudo que você tem.

287
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Considerando o lugar, é normal.

288
00:23:21,360 --> 00:23:22,486
De fato.

289
00:23:24,112 --> 00:23:25,531
Então, essa pergunta?

290
00:23:28,325 --> 00:23:29,910
Isso diria a você

291
00:23:30,869 --> 00:23:34,915
tentar fazer uma oração
saindo do confessionário?

292
00:23:35,082 --> 00:23:36,375
Uma oração para quem?

293
00:23:37,334 --> 00:23:38,961
Uma oração a X.

294
00:23:39,378 --> 00:23:40,712
O que isso importa?

295
00:23:41,964 --> 00:23:44,383
Você se ajoelha na igreja,

296
00:23:45,300 --> 00:23:47,511
Isso fará com que você
um pouco de frio nos joelhos,

297
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
e você inventa uma oração.
à sua ideia.

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,854
Não faz mal
parar por um momento

299
00:23:57,020 --> 00:23:59,857
e concentre-se
maior do que você.

300
00:24:00,023 --> 00:24:03,360
-Eu não sou crente.
Isso seria um absurdo.

301
00:24:04,611 --> 00:24:06,405
Quem te diz que o esforço

302
00:24:06,572 --> 00:24:09,241
não é tão valioso quanto a fé?

303
00:24:12,411 --> 00:24:14,705
Experimente, você verá.

304
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Apenas uma vez.

305
00:24:20,669 --> 00:24:21,712
É verdade.

306
00:24:23,172 --> 00:24:24,673
Você usa bem as palavras.

307
00:24:25,632 --> 00:24:26,592
Eu não menti para mim.

308
00:24:26,800 --> 00:24:27,759
Quem ?

309
00:24:28,427 --> 00:24:30,095
Meus colegas dos Correios.

310
00:24:30,262 --> 00:24:32,431
Eles juram por você.

311
00:24:32,598 --> 00:24:34,600
Não vou me juntar ao rebanho.

312
00:24:35,642 --> 00:24:37,394
Eu vi o que eu queria.

313
00:24:38,020 --> 00:24:40,230
-Eu te saúdo
-Espere.

314
00:24:40,397 --> 00:24:43,817
Venha para o presbitério.
Vou te emprestar um livro.

315
00:24:44,276 --> 00:24:48,071
Dadas as suas crenças,
Eu sei o que lhe interessaria.

316
00:24:52,034 --> 00:24:53,076
Eu não acho.

317
00:25:02,586 --> 00:25:04,338
2 horas atrasado.

318
00:25:04,505 --> 00:25:06,131
Quem ela pensa que é?

319
00:25:06,298 --> 00:25:07,925
Talvez ela esteja doente?

320
00:25:08,091 --> 00:25:09,343
Ela não está doente.

321
00:25:09,510 --> 00:25:11,553
Eu a conheci na igreja.

322
00:25:12,012 --> 00:25:13,722
Ela não me cumprimentou.

323
00:25:13,889 --> 00:25:15,224
Mas eu a vi.

324
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
Aconteceu alguma coisa com ele?

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,436
O que você quer que aconteça com ele?

326
00:25:20,062 --> 00:25:21,772
Esta cabaça!

327
00:25:21,939 --> 00:25:24,608
Eu vou te contar,
ela não se importa com o trabalho.

328
00:25:24,775 --> 00:25:28,237
-Não.
-Ela não liga para o trabalho e para nós!

329
00:25:28,403 --> 00:25:30,197
-Eu concordo,
Sra. Sangredin

330
00:25:32,074 --> 00:25:33,367
Uma porta bate.

331
00:25:34,034 --> 00:25:35,494
Mesmo assim!

332
00:25:36,453 --> 00:25:37,287
E daí?

333
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
Você pede desculpas pelo atraso?

334
00:25:42,292 --> 00:25:45,462
-Seu Morin,
é um token falso.

335
00:25:46,713 --> 00:25:48,006
Você viu isso?

336
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
Não, mas eu ouvi.

337
00:25:53,095 --> 00:25:54,429
Em seu confessionário.

338
00:25:54,638 --> 00:25:56,014
E daí?

339
00:25:57,391 --> 00:26:00,143
-Então nada.
Não me deixou nem com calor nem com frio.

340
00:26:00,352 --> 00:26:01,770
Isto não é possível.

341
00:26:03,564 --> 00:26:05,732
Sim, como eu lhe digo.

342
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
Ele não parecia diferente para você?

343
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
No início, sim.

344
00:26:12,197 --> 00:26:14,074
Mas ele é como os outros.

345
00:26:14,241 --> 00:26:16,160
Ele queria que eu me ajoelhasse.

346
00:26:16,368 --> 00:26:17,953
Barny!

347
00:26:18,120 --> 00:26:21,290
Em vez de ficar cansado
com seu sarcasmo,

348
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
me diga o que é isso.

349
00:26:29,965 --> 00:26:32,301
Endereços de retorno.

350
00:26:33,010 --> 00:26:35,470
É um trabalho sujo.

351
00:26:35,637 --> 00:26:36,972
É ilegível.

352
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Esta é a primeira vez que alguém me diz isso.

353
00:26:40,350 --> 00:26:42,102
Copie-os por completo

354
00:26:42,269 --> 00:26:44,438
lista por lista e nome por nome.

355
00:26:44,897 --> 00:26:46,648
Isso fechará sua aba.

356
00:26:48,817 --> 00:26:49,776
Não.

357
00:26:50,235 --> 00:26:51,737
Obedeça!

358
00:27:06,752 --> 00:27:09,004
Ele está deixando vocês loucos!

359
00:27:19,723 --> 00:27:22,559
-Você está bem?
- Está tudo bem, obrigado.

360
00:27:23,101 --> 00:27:24,686
Em qualquer caso, muito bem.

361
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
Música suave

362
00:27:59,263 --> 00:28:01,473
Ela não foi fácil com ela.

363
00:29:05,370 --> 00:29:06,497
Oh !

364
00:29:07,206 --> 00:29:09,833
Eu estava com medo.
-Eu não esperava tanto.

365
00:29:10,501 --> 00:29:12,794
-Você é?
-EM. Debruycker.

366
00:29:13,837 --> 00:29:15,339
eu confessei

367
00:29:15,506 --> 00:29:18,300
Cheguei ao confessionário.

368
00:29:18,467 --> 00:29:20,135
Você tem um livro para mim?

369
00:29:20,302 --> 00:29:21,720
Sim claro.

370
00:29:21,887 --> 00:29:24,681
Bem, entre.

371
00:29:24,848 --> 00:29:26,683
Eu não quero incomodar você.

372
00:29:26,850 --> 00:29:29,269
-Entre.
Faremos isso rapidamente.

373
00:29:33,982 --> 00:29:35,859
Você está me pegando um pouco de surpresa.

374
00:29:36,610 --> 00:29:39,071
Não pensei que veria você tão cedo.

375
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
eu pensei
que você não viria de jeito nenhum.

376
00:29:43,116 --> 00:29:44,910
Você despertou minha curiosidade.

377
00:29:45,077 --> 00:29:48,580
eu queria saber
com qual livro eu te inspirei.

378
00:29:48,747 --> 00:29:50,833
-Você gosta de ler?
-muito.

379
00:29:51,250 --> 00:29:55,337
eu queria ser professora
dos franceses antes da guerra.

380
00:29:57,840 --> 00:29:59,466
Você vai gostar deste.

381
00:29:59,633 --> 00:30:03,011
São Mateus, São Marcos,
São Lucas ou São João.

382
00:30:03,178 --> 00:30:04,429
Escolher.

383
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
Não leia todos os quatro.

384
00:30:07,975 --> 00:30:09,101
Por que você está rindo?

385
00:30:10,269 --> 00:30:11,645
Você já os leu?

386
00:30:11,812 --> 00:30:14,940
-Não há necessidade.
Eu ouço sobre isso todos os dias

387
00:30:15,107 --> 00:30:16,525
desde a minha infância.

388
00:30:17,568 --> 00:30:20,696
-Você não queria
julgar no local?

389
00:30:20,904 --> 00:30:22,364
Você já leu Karl Marx?

390
00:30:22,531 --> 00:30:23,991
Em parte, sim.

391
00:30:24,158 --> 00:30:25,492
Seu estilo é indigesto.

392
00:30:25,659 --> 00:30:27,744
Ele me deu algo para moer.

393
00:30:31,874 --> 00:30:33,458
Eu vou ler.

394
00:30:33,625 --> 00:30:36,211
Mas isso não vai me fazer
mude de ideia.

395
00:30:36,795 --> 00:30:38,130
Qual é a sua opinião?

396
00:30:38,338 --> 00:30:40,757
-Religião
é uma forma de covardia.

397
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
Então aqui?

398
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Para que ?

399
00:30:44,553 --> 00:30:46,221
Os homens inventaram Deus

400
00:30:46,388 --> 00:30:48,557
para afastar o medo da morte

401
00:30:48,765 --> 00:30:50,434
e o nada por trás disso.

402
00:30:50,601 --> 00:30:53,187
-Você acha
que não tenho medo de morrer?

403
00:30:53,353 --> 00:30:54,855
Certamente menos que outros.

404
00:30:55,022 --> 00:30:58,066
-Você me vê mais corajoso
do que eu.

405
00:30:58,233 --> 00:31:01,069
Ninguém pode prever
seu último suspiro.

406
00:31:01,236 --> 00:31:03,071
Eu, não mais do que qualquer outra pessoa.

407
00:31:03,780 --> 00:31:05,157
Com licença

408
00:31:05,324 --> 00:31:07,159
Já estou atrasado.

409
00:31:07,326 --> 00:31:09,453
Um miliciano foi baleado,

410
00:31:09,620 --> 00:31:12,289
Eu tenho que dar isso a ele
absolvição.

411
00:31:12,456 --> 00:31:15,542
-E se ele estiver morto
durante nossa discussão?

412
00:31:15,709 --> 00:31:17,753
É porque Deus quis.

413
00:31:17,920 --> 00:31:20,297
Estou aqui antes de mais nada para viver.

414
00:31:20,464 --> 00:31:22,174
Não somos agentes funerários.

415
00:31:30,224 --> 00:31:33,227
-Com licença.
Eu não sei o que aconteceu.

416
00:31:34,436 --> 00:31:37,105
-O diabo fez você
um viajante.

417
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
O demônio faz você rir?

418
00:31:42,694 --> 00:31:44,154
Ria com vontade.

419
00:31:44,321 --> 00:31:46,532
Esse é sempre o problema com ele.

420
00:31:46,740 --> 00:31:49,785
Música suave

421
00:32:34,580 --> 00:32:35,873
Uma porta bate.

422
00:33:26,215 --> 00:33:28,717
-Qual você escolheu?
-Mateus.

423
00:33:29,468 --> 00:33:31,261
É o primeiro nome que prefiro.

424
00:33:31,428 --> 00:33:33,722
-Você terminou?
-obviamente.

425
00:33:33,889 --> 00:33:35,474
Você leu muito rápido.

426
00:33:35,641 --> 00:33:37,935
Eu não conseguia parar.

427
00:33:38,101 --> 00:33:40,229
-O que você acha?
Vá em frente.

428
00:33:41,897 --> 00:33:43,106
Isso vai te surpreender,

429
00:33:43,273 --> 00:33:45,609
mas achei muito lindo.

430
00:33:46,527 --> 00:33:48,195
E muito triste também.

431
00:33:49,530 --> 00:33:53,033
Seu pobre Cristo
foi certamente notável.

432
00:33:54,535 --> 00:33:57,496
Mesmo que eu não acredite
em sua essência divina.

433
00:33:59,832 --> 00:34:00,958
Dano.

434
00:34:01,458 --> 00:34:04,086
Isso o tornaria menos melancólico.

435
00:34:06,463 --> 00:34:08,841
O que eu acho mais trágico,

436
00:34:10,092 --> 00:34:12,803
é apenas a palavra
de um ser tão humanista

437
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
foi tão desviado do seu significado

438
00:34:16,473 --> 00:34:19,184
para servir os interesses
de uma única casta.

439
00:34:19,643 --> 00:34:20,519
O do clero

440
00:34:21,436 --> 00:34:23,772
e manipuladores
em seu gênero.

441
00:34:24,189 --> 00:34:25,649
Eu também disse para mim mesmo

442
00:34:27,693 --> 00:34:29,153
O que você esperava?

443
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
Continuar.

444
00:34:32,030 --> 00:34:34,199
Você disse: "manipulador".

445
00:34:34,366 --> 00:34:35,701
Absolutamente.

446
00:34:35,909 --> 00:34:38,745
O que me enoja
no seu cristianismo,

447
00:34:38,912 --> 00:34:41,081
é porque ele quer nos submeter.

448
00:34:41,832 --> 00:34:45,711
Os fiéis devem reprimir
seus desejos de obter

449
00:34:45,878 --> 00:34:46,879
o céu?

450
00:34:47,337 --> 00:34:49,256
Eles devem sofrer em silêncio

451
00:34:49,423 --> 00:34:52,050
e se contentar com o que eles têm.

452
00:34:55,220 --> 00:34:56,847
Não está errado.

453
00:34:58,807 --> 00:35:01,727
Somente para aqueles
que acreditam por tradição.

454
00:35:02,394 --> 00:35:04,062
Ou pior, por interesse.

455
00:35:05,147 --> 00:35:06,481
Para todos os outros,

456
00:35:06,690 --> 00:35:09,318
o céu não é uma recompensa.

457
00:35:09,484 --> 00:35:11,570
É um florescimento simples.

458
00:35:11,737 --> 00:35:14,615
É apenas o aumento do grão,

459
00:35:14,781 --> 00:35:16,116
como diz nosso Senhor.

460
00:35:16,658 --> 00:35:17,784
Não.

461
00:35:17,951 --> 00:35:19,119
Seu Senhor.

462
00:35:19,328 --> 00:35:22,206
Também é seu.
-Não se eu recusar.

463
00:35:22,372 --> 00:35:25,751
-Recusar que a Terra gire,
Isso não muda nada.

464
00:35:25,959 --> 00:35:27,252
Exatamente.

465
00:35:28,086 --> 00:35:32,007
Eu sinto que você está falando comigo
de outro planeta.

466
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
eu não entendi nada
na emergência do grão.

467
00:35:35,552 --> 00:35:36,720
Paciência.

468
00:35:37,262 --> 00:35:39,264
Eu saberei como encontrar as palavras.

469
00:35:39,473 --> 00:35:43,352
-Para me converter?
-Para me fazer entender.

470
00:35:43,519 --> 00:35:47,147
Só existe o Senhor
e você mesmo para se converter.

471
00:35:47,314 --> 00:35:49,274
É entre você e ele.

472
00:35:50,067 --> 00:35:51,568
Não tenho nada a ver com isso.

473
00:35:54,196 --> 00:35:56,365
Sinos

474
00:35:56,532 --> 00:35:58,575
É hora do toque de recolher.

475
00:35:58,784 --> 00:36:00,160
Temos que sair.

476
00:36:01,161 --> 00:36:03,622
Não corra riscos.
-De fato.

477
00:36:03,831 --> 00:36:05,249
Até a próxima?

478
00:36:07,793 --> 00:36:09,628
Por que vou voltar?

479
00:36:09,795 --> 00:36:12,297
Você não quer me converter.

480
00:36:13,090 --> 00:36:15,050
Eu gosto de conversar com você.

481
00:36:15,592 --> 00:36:18,512
E determinado como você é,

482
00:36:18,679 --> 00:36:21,181
é você
isso vai me fazer mudar de ideia!

483
00:36:25,644 --> 00:36:26,937
Volte para casa rapidamente.

484
00:36:34,820 --> 00:36:36,321
O que você está fazendo aí?

485
00:36:38,031 --> 00:36:39,616
Sem batom?

486
00:36:39,783 --> 00:36:41,451
Ele não gosta disso.

487
00:36:44,955 --> 00:36:46,331
É quase toque de recolher.

488
00:36:46,498 --> 00:36:48,458
<i>Eu tenho um Ausweis.</i>

489
00:37:06,727 --> 00:37:07,895
Gemidos

490
00:37:20,574 --> 00:37:22,784
Gritos de alegria

491
00:37:22,951 --> 00:37:24,786
Tenha cuidado, não estrague!

492
00:37:24,953 --> 00:37:27,039
Trarei alguns amanhã.

493
00:37:27,206 --> 00:37:30,042
-Uma lágrima.
-Danilé, vamos.

494
00:37:30,209 --> 00:37:32,544
E isso não é tudo, veja bem.

495
00:37:32,711 --> 00:37:34,254
Olhar.

496
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
Ah, incrível!

497
00:37:37,132 --> 00:37:39,426
-Eu quero sentir.
-De onde você vem?

498
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Eu tenho um tio no mundo dos negócios.

499
00:37:41,678 --> 00:37:43,138
Eu não ia dizer não.

500
00:37:43,305 --> 00:37:44,848
Como ele é lindo!

501
00:37:45,015 --> 00:37:46,892
É uma geleia extraordinária.

502
00:37:47,059 --> 00:37:48,393
É verdade?

503
00:37:51,104 --> 00:37:52,898
Barny, vamos lá. O que você está fazendo ?

504
00:37:53,065 --> 00:37:55,526
Estes são presentes de seu querido.

505
00:37:55,692 --> 00:37:58,403
-É limitado,
mas não vamos jogá-lo fora.

506
00:37:58,570 --> 00:37:59,780
E estamos com fome.

507
00:37:59,947 --> 00:38:01,615
Venha e ganhe força.

508
00:38:01,782 --> 00:38:02,908
Não, obrigado.

509
00:38:03,450 --> 00:38:05,327
Pegue minha parte, se quiser.

510
00:38:05,494 --> 00:38:07,955
É presunto de verdade.

511
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Presunto de verdade, olha.

512
00:38:22,302 --> 00:38:23,512
Então, Barny.

513
00:38:26,348 --> 00:38:27,975
Você está escondendo judeus?

514
00:38:30,227 --> 00:38:31,812
Quem te contou essa mentira?

515
00:38:32,771 --> 00:38:36,275
Música melancólica

516
00:38:36,441 --> 00:38:37,693
Em que você acredita?

517
00:38:37,860 --> 00:38:39,862
Eu também,
Eu filtro de vez em quando.

518
00:38:41,530 --> 00:38:44,116
Eu sabia que você era comunista,
mas não louco.

519
00:38:48,370 --> 00:38:51,206
Não diga mais coisas ruins
do nosso bom pai Morin.

520
00:38:52,207 --> 00:38:53,333
Entendido ?

521
00:38:57,004 --> 00:38:58,088
Tchin!

522
00:39:53,185 --> 00:39:56,188
*Música no rádio

523
00:40:06,824 --> 00:40:08,408
Uma porta bate.

524
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
Música inquietante

525
00:40:32,099 --> 00:40:34,643
Os soldados marcham no mesmo ritmo.

526
00:40:52,661 --> 00:40:54,496
As pessoas estão fugindo.

527
00:40:56,957 --> 00:40:58,834
Alerta em alemão

528
00:40:59,251 --> 00:41:00,794
Tiros

529
00:41:08,427 --> 00:41:11,054
Música suave

530
00:41:15,767 --> 00:41:16,977
Senhor,

531
00:41:17,603 --> 00:41:20,230
faça de mim um instrumento
da sua paz.

532
00:41:20,814 --> 00:41:22,024
Onde há ódio,

533
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
que eu coloquei amor.

534
00:41:25,402 --> 00:41:27,196
Onde há ofensa,

535
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
que eu peço desculpas.

536
00:41:29,740 --> 00:41:31,325
Onde há discórdia,

537
00:41:31,825 --> 00:41:33,285
que eu coloquei o sindicato.

538
00:41:34,495 --> 00:41:35,996
Onde há erro,

539
00:41:36,163 --> 00:41:37,789
deixe-me dizer a verdade.

540
00:41:39,041 --> 00:41:40,626
Onde há tristeza,

541
00:41:41,043 --> 00:41:42,544
que eu trago alegria.

542
00:41:43,879 --> 00:41:45,506
Onde há escuridão,

543
00:41:45,964 --> 00:41:47,674
deixe-me brilhar sua luz.

544
00:41:48,842 --> 00:41:51,970
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, amém.

545
00:41:57,309 --> 00:41:58,810
Voltei para vê-lo.

546
00:41:59,645 --> 00:42:00,479
Padre Morin.

547
00:42:00,896 --> 00:42:02,981
Eu sei, ele me disse.

548
00:42:03,148 --> 00:42:04,817
Ele pede para você vir?

549
00:42:04,983 --> 00:42:07,986
-Todas as garotas
vão visitá-lo.

550
00:42:08,153 --> 00:42:09,279
Uma verdadeira colmeia.

551
00:42:09,655 --> 00:42:10,989
Ele fala bem.

552
00:42:11,156 --> 00:42:13,283
Eu poderia ouvi-lo por horas.

553
00:42:15,619 --> 00:42:17,371
Você sabe o que ele pensa de você?

554
00:42:17,955 --> 00:42:20,415
-De mim?
-Que garota engraçada você é.

555
00:42:21,166 --> 00:42:22,251
Ah, bom?

556
00:42:23,377 --> 00:42:24,545
Isso é tudo?

557
00:42:25,546 --> 00:42:27,673
Ele também disse:

558
00:42:28,048 --> 00:42:31,218
"Ela está mais perto de Deus
muito isso."

559
00:42:31,385 --> 00:42:32,678
Qualquer coisa !

560
00:42:39,643 --> 00:42:41,520
O que você acha do Padre Morin?

561
00:42:41,687 --> 00:42:42,896
Não sei.

562
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
Ele é amigável.

563
00:42:45,440 --> 00:42:47,484
Sua confiança me exaspera.

564
00:42:48,694 --> 00:42:51,530
Quero desestabilizá-lo.

565
00:42:51,697 --> 00:42:53,240
Eu posso fazer isso acontecer.

566
00:42:54,491 --> 00:42:56,535
Se não é ele quem tem a sua pele.

567
00:42:59,496 --> 00:43:00,581
Vamos apostar?

568
00:43:03,167 --> 00:43:05,752
Você é realmente uma garota engraçada.

569
00:43:08,046 --> 00:43:09,631
Mas você é uma boa garota.

570
00:43:17,014 --> 00:43:18,515
Você também, meu querido.

571
00:43:22,519 --> 00:43:23,478
Eu tenho uma confissão.

572
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Estou ouvindo você.

573
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Eu amo outra mulher.

574
00:43:31,361 --> 00:43:32,738
E é recíproco?

575
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Não.

576
00:43:34,698 --> 00:43:36,116
Ela não suspeita de nada.

577
00:43:36,992 --> 00:43:38,410
É Sabina.

578
00:43:38,577 --> 00:43:40,370
Minha colega, você a conhece.

579
00:43:40,579 --> 00:43:43,332
-Eu entendo.
Ela é uma pessoa linda.

580
00:43:43,499 --> 00:43:44,583
Eu te asseguro,

581
00:43:46,376 --> 00:43:48,295
Eu não quero dormir com ela.

582
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
Meu amor é puro
e altruísta.

583
00:43:53,675 --> 00:43:54,843
Claro.

584
00:43:55,677 --> 00:43:59,139
É normal, todos os homens
da cidade partiram.

585
00:43:59,806 --> 00:44:00,724
Não.

586
00:44:02,100 --> 00:44:03,519
Você é um homem, você.

587
00:44:04,645 --> 00:44:06,104
Para mim, não é a mesma coisa.

588
00:44:06,605 --> 00:44:07,773
Está separado.

589
00:44:11,485 --> 00:44:13,070
E me diga,

590
00:44:13,237 --> 00:44:14,863
é que de repente,

591
00:44:15,030 --> 00:44:17,783
Você ama menos seu marido?
-Não.

592
00:44:17,950 --> 00:44:19,743
Então faça muito bem a você.

593
00:44:19,910 --> 00:44:23,288
Com sua filha,
você ama 3 pessoas ao mesmo tempo.

594
00:44:23,455 --> 00:44:24,414
Mais um esforço

595
00:44:24,623 --> 00:44:26,583
e estaremos em pé de igualdade.

596
00:44:26,750 --> 00:44:28,252
Deus é amor, obviamente?

597
00:44:30,379 --> 00:44:31,630
Você entendeu tudo.

598
00:44:33,757 --> 00:44:37,052
-Não vejo como
Isto prova a sua existência.

599
00:44:37,219 --> 00:44:39,680
Por que você quer provas?

600
00:44:39,888 --> 00:44:42,182
De que outra forma eu poderia acreditar?

601
00:44:45,435 --> 00:44:46,395
Em suma,

602
00:44:47,229 --> 00:44:50,190
se você tivesse certeza
da existência de Deus,

603
00:44:50,357 --> 00:44:51,525
você seria um crente?

604
00:44:51,733 --> 00:44:53,152
Obviamente.

605
00:44:54,903 --> 00:44:57,614
Mas Deus não tem existência.

606
00:44:57,781 --> 00:44:59,533
Ele é a existência.

607
00:45:00,033 --> 00:45:02,369
Sem passado,
sem presente, sem futuro.

608
00:45:02,536 --> 00:45:05,247
É definido assim
no Antigo Testamento.

609
00:45:05,414 --> 00:45:06,248
"Eu sou

610
00:45:06,456 --> 00:45:07,624
“aquele que é.”

611
00:45:07,791 --> 00:45:10,210
É como dizer: “X é igual a X”.

612
00:45:11,712 --> 00:45:12,588
E depois?

613
00:45:13,297 --> 00:45:14,590
Depois, nada.

614
00:45:16,592 --> 00:45:17,801
Crença em Deus,

615
00:45:17,968 --> 00:45:21,305
não é uma certeza
científico ou cerebral,

616
00:45:21,471 --> 00:45:24,349
como você pensa.
Crença em Deus,

617
00:45:24,516 --> 00:45:26,059
é simplesmente

618
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
um fato óbvio.

619
00:45:32,900 --> 00:45:34,485
Vou tirar seu retrato.

620
00:45:41,450 --> 00:45:43,368
Este ponto é você.

621
00:45:48,332 --> 00:45:49,791
E aí está Deus.

622
00:45:51,251 --> 00:45:52,878
Olhar. Você, o ponto,

623
00:45:53,504 --> 00:45:56,006
você quer pensar
e abranger a praça.

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,300
Mas é impossível.

625
00:45:58,675 --> 00:46:01,470
Está a ponto de ser contido
na praça.

626
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Os papéis não devem ser invertidos.

627
00:46:03,972 --> 00:46:06,725
Parece um recinto, é sinistro.

628
00:46:13,315 --> 00:46:14,650
E assim?

629
00:46:14,817 --> 00:46:17,069
Isso combina com você, idiota?

630
00:46:18,987 --> 00:46:20,489
Feche seus olhos

631
00:46:21,657 --> 00:46:23,659
e deixe sua imaginação

632
00:46:24,368 --> 00:46:26,161
empurre para trás o máximo possível

633
00:46:26,328 --> 00:46:29,289
as paredes do cubo
do qual você é o centro.

634
00:46:29,456 --> 00:46:30,833
Vá em frente, feche os olhos.

635
00:46:30,999 --> 00:46:32,751
É tão engraçado quanto qualquer coisa.

636
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
É interminável, não é?

637
00:47:08,537 --> 00:47:09,997
Sua primeira oração.

638
00:47:10,164 --> 00:47:11,790
Parabéns.

639
00:47:15,961 --> 00:47:17,754
Não, padre.

640
00:47:20,340 --> 00:47:22,217
Você não vai me pegar tão facilmente.

641
00:47:23,844 --> 00:47:25,888
São apenas palavras.

642
00:47:28,432 --> 00:47:31,894
Já se passaram 2.000 anos
que você afie seus argumentos.

643
00:47:32,269 --> 00:47:34,229
É normal que você esteja à frente do jogo.

644
00:47:35,814 --> 00:47:37,357
Você está certo.

645
00:47:38,192 --> 00:47:40,652
Estamos errados em falar assim.

646
00:47:41,570 --> 00:47:43,447
Palavras são inúteis.

647
00:47:44,281 --> 00:47:47,910
Deus, isso é uma revelação
diferente para todos.

648
00:47:48,076 --> 00:47:49,912
E incomunicável.

649
00:47:50,078 --> 00:47:51,288
Incomunicável?

650
00:47:52,331 --> 00:47:53,749
Mas é terrível!

651
00:47:54,124 --> 00:47:55,209
E por quê?

652
00:47:56,460 --> 00:47:59,588
O que isso faz com você?
se existe um Deus ou não?

653
00:47:59,755 --> 00:48:01,757
Mas isso muda tudo, obviamente.

654
00:48:06,929 --> 00:48:08,263
Você é quem diz isso.

655
00:48:08,430 --> 00:48:10,140
Você me cansa no final!

656
00:48:21,360 --> 00:48:22,736
Até a próxima.

657
00:48:23,779 --> 00:48:25,072
A porta se fecha.

658
00:48:43,924 --> 00:48:45,050
Diálogos em alemão

659
00:49:15,956 --> 00:49:18,083
Eles estão aqui há 3 dias.

660
00:49:19,293 --> 00:49:21,295
Eu estava com medo por Dimitri.

661
00:49:21,461 --> 00:49:23,046
Eles não vieram para isso.

662
00:49:26,842 --> 00:49:28,385
Eles partem novamente esta noite.

663
00:49:28,844 --> 00:49:31,263
Eles se divertiram muito.
Como caçar

664
00:49:31,471 --> 00:49:34,224
é proibido,
a floresta está cheia de caça.

665
00:49:35,392 --> 00:49:36,894
O que é isso ?

666
00:49:37,811 --> 00:49:39,271
Ela é linda, não é?

667
00:49:39,438 --> 00:49:40,564
Quem deu para você?

668
00:49:40,939 --> 00:49:42,024
O líder.

669
00:49:42,941 --> 00:49:45,194
E eles nos deram essa carne.

670
00:49:46,278 --> 00:49:47,863
Esses são educados.

671
00:49:49,156 --> 00:49:50,699
Não como os do maquis

672
00:49:50,866 --> 00:49:52,868
que se ajudam sem pedir.

673
00:49:53,035 --> 00:49:55,787
-Não diga isso!
-É assim.

674
00:49:55,954 --> 00:49:57,164
Werner!

675
00:49:57,331 --> 00:49:58,874
Ele ri.

676
00:49:59,541 --> 00:50:01,460
Queridinho, você está aí.

677
00:50:03,670 --> 00:50:05,380
Eu queria me despedir de você.

678
00:50:08,050 --> 00:50:11,595
-Não, eu quero
que você fique para sempre.

679
00:50:11,762 --> 00:50:13,680
Isto não é possível.

680
00:50:13,847 --> 00:50:15,849
Eu tenho que voltar e lutar.

681
00:50:17,392 --> 00:50:18,936
É meu dever.

682
00:50:21,188 --> 00:50:22,231
Esta é sua filha?

683
00:50:22,439 --> 00:50:24,608
Música melancólica

684
00:50:24,775 --> 00:50:26,235
Eu tenho dois. Um grande

685
00:50:27,277 --> 00:50:28,487
e um menor.

686
00:50:29,112 --> 00:50:31,240
Eu teria sonhado em ter uma filha.

687
00:50:31,406 --> 00:50:33,200
Especialmente tão magnífico.

688
00:50:34,368 --> 00:50:36,787
Seu pai tem sorte.
-Ela não o conhece.

689
00:50:39,456 --> 00:50:42,251
Ele foi feito prisioneiro
após seu nascimento.

690
00:50:45,254 --> 00:50:46,421
Não se preocupe,

691
00:50:47,673 --> 00:50:49,591
esta guerra terminará um dia.

692
00:50:50,133 --> 00:50:53,095
E todos os soldados
se reunirão com suas famílias.

693
00:50:54,805 --> 00:50:56,223
Finalmente,

694
00:50:56,390 --> 00:50:57,558
aqueles que permanecerão.

695
00:51:16,243 --> 00:51:18,370
Ela chora.

696
00:51:55,574 --> 00:51:57,576
Os alemães os prenderam.

697
00:51:57,743 --> 00:51:59,453
Um vizinho os jogou fora.

698
00:52:10,422 --> 00:52:11,340
É normal

699
00:52:11,548 --> 00:52:12,758
ficar com raiva.

700
00:52:12,925 --> 00:52:14,635
Eu estaria no seu lugar.

701
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Nada te revolta?

702
00:52:20,891 --> 00:52:24,311
Uma missa, água benta
e pronto!

703
00:52:25,521 --> 00:52:26,814
O truque é jogado?

704
00:52:28,398 --> 00:52:29,900
Não seja simplista.

705
00:52:30,317 --> 00:52:32,236
Isso não parece com você.

706
00:52:33,904 --> 00:52:34,863
Não.

707
00:52:36,573 --> 00:52:37,866
Não simplista,

708
00:52:39,034 --> 00:52:40,369
infeliz.

709
00:52:43,163 --> 00:52:45,499
Você não sabe
o que isso significa.

710
00:52:46,333 --> 00:52:48,585
Seu Deus o protege do desespero.

711
00:52:50,295 --> 00:52:52,673
Como faço isso?
Eu não acredito em nada.

712
00:52:56,343 --> 00:52:58,011
Quando há brancos,

713
00:52:59,763 --> 00:53:02,683
isso é para que Deus
te dá a resposta?

714
00:53:02,850 --> 00:53:04,518
É isso, padre?

715
00:53:06,436 --> 00:53:07,938
Infelizmente é verdade, Barny.

716
00:53:10,315 --> 00:53:12,234
Não posso fazer nada pela sua dor,

717
00:53:12,860 --> 00:53:14,361
caso contrário, compartilhe-o.

718
00:53:17,573 --> 00:53:18,740
Sinto muito por isso.

719
00:53:25,998 --> 00:53:29,459
-Eu não sei porque
Eu sou ruim com você.

720
00:53:30,169 --> 00:53:31,295
Você não tem nada a ver com isso.

721
00:53:38,594 --> 00:53:40,220
É o seu personagem.

722
00:53:41,013 --> 00:53:42,097
É assim.

723
00:53:44,766 --> 00:53:46,393
Diga-me a verdade.

724
00:53:48,312 --> 00:53:49,813
Você já duvidou?

725
00:53:54,276 --> 00:53:55,152
Não.

726
00:53:57,738 --> 00:53:59,448
Isso é o que eu disse,

727
00:54:00,699 --> 00:54:04,870
Não adianta discutir
já que você acha que está certo.

728
00:54:06,288 --> 00:54:08,332
Quem fala com você sobre a razão?

729
00:54:12,169 --> 00:54:14,713
Todos encontram seu caminho para a verdade.

730
00:54:16,507 --> 00:54:18,759
Estou aqui para abrir janelas

731
00:54:19,510 --> 00:54:22,471
e passar para você
um pequeno rascunho.

732
00:54:24,681 --> 00:54:27,142
Quem te diz
que não é recíproco?

733
00:54:31,271 --> 00:54:32,648
Nós batemos.

734
00:54:34,566 --> 00:54:38,362
Música suave

735
00:54:42,741 --> 00:54:45,035
Olá, meu pai.

736
00:54:46,203 --> 00:54:47,454
Estou chegando.

737
00:55:11,311 --> 00:55:12,229
Aqui.

738
00:55:13,981 --> 00:55:16,233
Guarde tudo.
Encontrarei outros.

739
00:55:16,400 --> 00:55:17,526
OBRIGADO.

740
00:55:17,693 --> 00:55:20,237
Música suave

741
00:55:28,704 --> 00:55:32,499
-Você nunca se arrepende
não ter uma vida normal?

742
00:55:32,666 --> 00:55:34,334
Com uma casa, uma esposa

743
00:55:34,918 --> 00:55:36,295
e crianças?

744
00:55:37,337 --> 00:55:38,338
Isso é tudo que tenho.

745
00:55:38,505 --> 00:55:41,675
Mulheres, crianças,
velhos, jovens.

746
00:55:41,842 --> 00:55:45,220
Eles me chamam de "meu pai".
O que mais você poderia pedir?

747
00:55:46,221 --> 00:55:48,682
-Você nunca sofre
solidão?

748
00:55:50,350 --> 00:55:52,519
-Eu vou fazer você
uma confiança.

749
00:55:52,978 --> 00:55:54,563
Nunca estou sozinho.

750
00:55:57,024 --> 00:55:58,317
Você vem à igreja?

751
00:55:58,484 --> 00:55:59,943
Devo ligar para o Angelus.

752
00:56:02,154 --> 00:56:05,115
Música suave de piano

753
00:56:33,435 --> 00:56:34,937
Seu chá, mãe.

754
00:56:35,729 --> 00:56:37,439
Obrigado, Dimitri.

755
00:56:52,579 --> 00:56:54,331
Vamos continuar, padre?

756
00:56:56,250 --> 00:56:57,459
Sim, Barny.

757
00:57:10,013 --> 00:57:11,473
Onde eu estava?

758
00:57:12,933 --> 00:57:15,519
-Quando Morin
te fez sorrir novamente.

759
00:57:24,153 --> 00:57:27,197
-A guerra me levou embora
meus últimos amigos.

760
00:57:29,575 --> 00:57:31,160
E agora,

761
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
apenas meus encontros com Morin

762
00:57:35,956 --> 00:57:38,750
me permitiu
suportar o isolamento.

763
00:57:38,917 --> 00:57:41,503
Música suave

764
00:57:49,720 --> 00:57:51,722
Cada uma de nossas discussões

765
00:57:53,932 --> 00:57:56,101
nos aproximou.

766
00:58:30,344 --> 00:58:32,554
Explosões

767
00:58:38,936 --> 00:58:42,022
-Eles explodiram
o arsenal alemão.

768
00:58:42,189 --> 00:58:44,233
Eu me diverti.

769
00:58:44,399 --> 00:58:46,944
Adoro fogos de artifício no meio da noite.

770
00:58:47,569 --> 00:58:51,824
Os Boches continuaram
os terroristas sem os apanhar.

771
00:58:51,990 --> 00:58:55,452
-Eles não são terroristas,
Eles são combatentes da resistência.

772
00:58:55,619 --> 00:58:56,954
É a mesma coisa.

773
00:58:57,120 --> 00:58:58,372
OBRIGADO.

774
00:58:58,914 --> 00:59:01,542
-Pena que não tivemos
garrafa.

775
00:59:01,708 --> 00:59:03,293
Teríamos brindado.

776
00:59:03,460 --> 00:59:06,713
Eu evitaria festas.

777
00:59:07,130 --> 00:59:09,925
Os alemães prenderam 10 reféns.

778
00:59:10,133 --> 00:59:12,302
Eles vão atirar neles.

779
00:59:12,469 --> 00:59:16,098
É aqui que isso leva,
a sujeira da Resistência!

780
00:59:16,598 --> 00:59:18,267
Quem eles levaram?

781
00:59:18,433 --> 00:59:20,477
O prefeito e sua esposa.

782
00:59:20,644 --> 00:59:22,688
O notário, o farmacêutico.

783
00:59:23,772 --> 00:59:25,774
A professora e

784
00:59:26,400 --> 00:59:29,653
outras personalidades,
Não sei quais.

785
00:59:30,529 --> 00:59:31,947
Padre Morin?

786
00:59:32,614 --> 00:59:33,866
Quem sabe?

787
00:59:34,032 --> 00:59:35,909
Tiro

788
00:59:50,883 --> 00:59:54,052
Música dramática

789
00:59:58,765 --> 01:00:00,434
Tiro

790
01:00:12,488 --> 01:00:14,198
A porta bate.

791
01:00:41,058 --> 01:00:42,392
Padre Morin?

792
01:00:49,191 --> 01:00:50,442
Padre Morin?

793
01:01:11,547 --> 01:01:13,841
Não consegui salvar essas pessoas.

794
01:01:19,763 --> 01:01:22,850
Eu mal tenho tempo
para preparar a igreja.

795
01:01:24,268 --> 01:01:25,686
Pode me ajudar?

796
01:01:27,479 --> 01:01:28,730
Claro.

797
01:01:37,865 --> 01:01:40,492
Quando falo em línguas,

798
01:01:42,786 --> 01:01:44,288
o dos homens

799
01:01:44,788 --> 01:01:46,165
e a dos anjos,

800
01:01:48,417 --> 01:01:49,960
se eu sentir falta dele

801
01:01:51,712 --> 01:01:53,005
amor,

802
01:01:55,132 --> 01:01:57,467
Eu sou um metal que ressoa.

803
01:01:58,177 --> 01:02:00,888
Um prato tinindo.

804
01:02:04,850 --> 01:02:07,478
Quando eu tive o dom de profecia,

805
01:02:09,605 --> 01:02:11,857
a ciência de todos os mistérios,

806
01:02:13,150 --> 01:02:15,194
e todo o conhecimento.

807
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Quando eu tive fé

808
01:02:19,740 --> 01:02:21,366
o mais total,

809
01:02:22,826 --> 01:02:25,037
aquele que transporta as montanhas,

810
01:02:27,873 --> 01:02:29,333
se eu sentir falta dele

811
01:02:30,584 --> 01:02:32,044
amor,

812
01:02:34,213 --> 01:02:35,881
Eu não sou nada.

813
01:02:39,009 --> 01:02:40,385
amor

814
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
tenha paciência.

815
01:02:45,682 --> 01:02:47,017
amor

816
01:02:48,310 --> 01:02:50,145
fornece serviço.

817
01:02:52,147 --> 01:02:53,857
Ele não está com ciúmes.

818
01:02:56,193 --> 01:02:58,028
Ele não se exibe.

819
01:02:59,530 --> 01:03:01,156
Ele não faz nada feio.

820
01:03:03,408 --> 01:03:05,577
Ele não está zelando pelos seus próprios interesses.

821
01:03:07,120 --> 01:03:09,206
Ele não se alegra

822
01:03:10,666 --> 01:03:12,125
de injustiça.

823
01:03:17,548 --> 01:03:19,049
Ele desculpa tudo.

824
01:03:21,385 --> 01:03:23,554
Ele acredita em tudo.

825
01:03:25,806 --> 01:03:27,474
Ele espera

826
01:03:28,100 --> 01:03:29,226
tudo.

827
01:03:31,186 --> 01:03:32,563
Ele resiste

828
01:03:33,939 --> 01:03:34,940
tudo.

829
01:03:38,527 --> 01:03:39,862
amor

830
01:03:41,196 --> 01:03:43,323
nunca desaparecerá.

831
01:03:49,788 --> 01:03:50,998
AGORA,

832
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
esses três permanecem.

833
01:03:56,712 --> 01:03:58,130
fé,

834
01:03:59,923 --> 01:04:01,425
esperança

835
01:04:04,178 --> 01:04:05,596
e amor.

836
01:04:09,558 --> 01:04:11,143
Mas amor

837
01:04:12,769 --> 01:04:14,271
é o maior!

838
01:04:31,997 --> 01:04:35,626
Canção religiosa

839
01:05:49,908 --> 01:05:53,328
Música estridente

840
01:06:35,537 --> 01:06:39,082
-Não sei o que aconteceu
naquela noite.

841
01:06:46,173 --> 01:06:48,008
Mas meus medos,

842
01:06:48,675 --> 01:06:51,011
minhas dúvidas
desapareceu de repente

843
01:06:53,305 --> 01:06:57,267
deixar espaço para a calma
que era desconhecido para mim.

844
01:07:22,042 --> 01:07:24,753
Eu tive que confessar para Morin

845
01:07:25,671 --> 01:07:27,714
que contra todas as expectativas,

846
01:07:30,133 --> 01:07:33,178
foi ele quem conseguiu
para me convencer.

847
01:07:36,849 --> 01:07:40,102
No dia seguinte,
Esperei em frente ao presbitério.

848
01:07:40,269 --> 01:07:41,770
E então

849
01:07:42,855 --> 01:07:45,232
a porta finalmente se abriu.

850
01:07:51,029 --> 01:07:54,658
Rebuliço infantil

851
01:07:54,867 --> 01:07:56,201
Vejo você na próxima semana.

852
01:07:56,368 --> 01:07:57,536
Tchau.

853
01:07:58,287 --> 01:07:59,580
Tchau.

854
01:08:00,080 --> 01:08:02,124
-Tchau !
-Tchau !

855
01:08:09,423 --> 01:08:10,757
A porta se abre.

856
01:08:13,218 --> 01:08:16,430
-Olá, Barny.
O que traz você aqui?

857
01:08:19,933 --> 01:08:21,685
Eu quero me tornar católico.

858
01:08:24,521 --> 01:08:26,732
-Você está brincando comigo.
-Não.

859
01:08:29,401 --> 01:08:30,903
O que você tem?

860
01:08:31,069 --> 01:08:33,071
-Eu quero converter,
isso é tudo.

861
01:08:36,074 --> 01:08:39,411
- O que isso representa?
para você, uma conversão?

862
01:08:40,579 --> 01:08:43,123
-Viva de acordo com os preceitos
de Cristo.

863
01:08:43,290 --> 01:08:45,501
<i>Como em
O Evangelho segundo Mateus.</i>

864
01:08:48,086 --> 01:08:50,714
-Quais preceitos?
-Amo as pessoas,

865
01:08:50,881 --> 01:08:52,674
faça o melhor por eles.

866
01:08:53,467 --> 01:08:55,093
Desista de seus bens.

867
01:08:55,260 --> 01:08:57,095
para si mesmo, para os seus interesses.

868
01:08:59,306 --> 01:09:01,934
-Não basta você ser
comunista?

869
01:09:02,434 --> 01:09:04,353
-Não,
Eu também quero orar a Deus.

870
01:09:05,312 --> 01:09:06,897
Vá à missa e

871
01:09:08,482 --> 01:09:09,775
Seja menos orgulhoso.

872
01:09:12,444 --> 01:09:13,779
Estou seguro de mim mesmo.

873
01:09:18,492 --> 01:09:19,618
Aqui.

874
01:09:20,160 --> 01:09:21,829
Eu guardei para você.

875
01:09:23,789 --> 01:09:24,915
OBRIGADO.

876
01:09:42,057 --> 01:09:42,975
Bom.

877
01:09:44,268 --> 01:09:46,228
Mesmo que você já seja batizado,

878
01:09:46,395 --> 01:09:49,148
sua conversão
não acontecerá em um dia.

879
01:09:49,606 --> 01:09:51,733
Teremos que passar algum tempo juntos.

880
01:09:51,900 --> 01:09:53,694
Para que eu possa testar sua fé.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,321
E isso eu tenho certeza
da sua sinceridade.

882
01:09:56,905 --> 01:09:59,241
-Estou ansioso por isso,
meu pai.

883
01:10:03,912 --> 01:10:06,582
-O que eles vão dizer
seus camaradas comunistas?

884
01:10:07,082 --> 01:10:09,001
Não é da conta deles.

885
01:10:11,920 --> 01:10:13,297
E seu marido?

886
01:10:13,463 --> 01:10:15,340
Quando ele retornará da Alemanha?

887
01:10:15,507 --> 01:10:16,925
Verei isso mais tarde.

888
01:10:18,510 --> 01:10:20,679
eu não sei
se ele ainda estiver vivo.

889
01:10:24,475 --> 01:10:27,227
-Você não quer
tornar-se protestante?

890
01:10:27,394 --> 01:10:29,313
Eles são maravilhosos, essas pessoas.

891
01:10:29,480 --> 01:10:31,231
Você está brincando comigo?

892
01:10:31,398 --> 01:10:33,025
Não, não estou brincando.

893
01:10:33,192 --> 01:10:34,902
Eu digo o que é.

894
01:10:35,068 --> 01:10:37,905
-É impossível
tornar-se protestante.

895
01:10:38,071 --> 01:10:39,448
É você

896
01:10:39,615 --> 01:10:41,158
meu guia espiritual.

897
01:10:42,159 --> 01:10:44,786
Poderia muito bem terminar
o que você começou.

898
01:10:45,412 --> 01:10:46,663
Você não acha?

899
01:10:53,462 --> 01:10:57,049
-Como você está se sentindo
desde a sua decisão?

900
01:11:00,093 --> 01:11:01,261
Um pouco

901
01:11:04,306 --> 01:11:06,475
como um caracol
sem sua casca.

902
01:11:22,157 --> 01:11:23,826
-Quando você quiser
começar?

903
01:11:24,993 --> 01:11:26,703
Não imediatamente.

904
01:11:26,870 --> 01:11:29,748
Minha filha vai voltar,
Eu não posso deixá-la.

905
01:11:32,167 --> 01:11:33,877
Posso ir até sua casa.

906
01:11:34,837 --> 01:11:36,505
Durante o dia, fico na igreja,

907
01:11:36,672 --> 01:11:38,382
mas posso passar a noite.

908
01:11:38,549 --> 01:11:40,968
-Os Alemães
vai deixar você passar?

909
01:11:41,969 --> 01:11:44,221
Direi que tenho uma pessoa moribunda.

910
01:11:44,388 --> 01:11:45,430
Oh.

911
01:11:46,515 --> 01:11:48,851
Uma pequena mentira.
-Sim.

912
01:11:49,852 --> 01:11:51,436
Mas por uma grande causa.

913
01:11:56,150 --> 01:11:57,651
Enquanto isso,

914
01:11:59,862 --> 01:12:01,321
um pouco de leitura.

915
01:12:01,822 --> 01:12:03,323
Você tem 3 restantes.

916
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Obrigado.

917
01:12:40,486 --> 01:12:43,489
Música suave

918
01:13:13,519 --> 01:13:15,354
Fique comigo.

919
01:14:03,443 --> 01:14:06,238
-Eu vou ficar com seu colar
quando você estará morto?

920
01:14:06,405 --> 01:14:07,406
Claro.

921
01:14:07,573 --> 01:14:11,451
-O mesmo,
Ela roubou minha pulseira!

922
01:14:11,618 --> 01:14:14,121
-Esta noite,
Padre Morin vem nos ver.

923
01:14:14,288 --> 01:14:15,581
Quem é?

924
01:14:15,747 --> 01:14:17,124
Você verá.

925
01:14:28,010 --> 01:14:29,720
Mãe, meus pés doem.

926
01:14:29,887 --> 01:14:31,805
É quase toque de recolher.

927
01:14:31,972 --> 01:14:33,474
Temos que ir para casa.
-Não.

928
01:14:34,016 --> 01:14:35,642
-Venha, meu querido.
-Não.

929
01:14:36,185 --> 01:14:38,187
Venha, a noite cairá.

930
01:14:38,353 --> 01:14:40,189
Quer ajuda?

931
01:14:40,564 --> 01:14:41,773
Não, obrigado.

932
01:14:42,608 --> 01:14:45,569
-Não se preocupe.
Nós iremos ajudá-lo.

933
01:14:45,736 --> 01:14:48,280
-Podemos gerenciar
sozinho.

934
01:14:52,367 --> 01:14:54,036
Ele fala em alemão.

935
01:14:54,203 --> 01:14:57,789
-Ele diz que sua filha é leve
como um pássaro.

936
01:15:08,217 --> 01:15:09,593
Você mora longe?

937
01:15:20,062 --> 01:15:21,688
Obrigado, senhores.

938
01:15:22,314 --> 01:15:24,149
Você está nos convidando?

939
01:15:24,316 --> 01:15:25,275
Não.

940
01:15:27,361 --> 01:15:30,823
-Eu vou te pagar bem.
-Estou com a minha filha.

941
01:15:30,989 --> 01:15:32,616
Não faz nada.

942
01:15:32,783 --> 01:15:34,409
Teremos apenas que colocá-la na cama.

943
01:15:34,827 --> 01:15:36,328
Devolva minha bolsa.

944
01:15:36,495 --> 01:15:37,955
Vou devolvê-lo para sua casa.

945
01:15:38,121 --> 01:15:42,084
-Mãe, o que eles querem?
-Devolva minha bolsa!

946
01:15:52,845 --> 01:15:55,264
Você sabe que quer isso.

947
01:15:55,430 --> 01:15:56,557
Mãe !

948
01:15:57,558 --> 01:15:58,934
Mãe !

949
01:16:00,144 --> 01:16:01,478
Bem ?

950
01:16:03,647 --> 01:16:06,191
Seu comandante ficará encantado
para aprender isso,

951
01:16:06,358 --> 01:16:09,027
da próxima vez que ele vier
na igreja.

952
01:16:09,194 --> 01:16:10,362
Freulein.

953
01:16:20,247 --> 01:16:21,290
Como vai você?

954
01:16:44,104 --> 01:16:46,064
Morin vai dormir aqui?

955
01:16:46,231 --> 01:16:48,859
-Não, ainda há jantar.
-Tudo bem.

956
01:16:49,026 --> 01:16:50,736
Como você encontra isso?

957
01:16:50,903 --> 01:16:52,654
-Muito legal.
-Sim.

958
01:16:53,780 --> 01:16:55,115
Segurar.

959
01:16:55,282 --> 01:16:56,283
Aí está.

960
01:16:56,825 --> 01:16:58,494
Com ele, chega de pesadelos.

961
01:16:58,660 --> 01:16:59,995
Ele cuida de você.

962
01:17:00,370 --> 01:17:01,997
Eu coloquei lá.

963
01:17:05,125 --> 01:17:06,418
Você tem que dormir.

964
01:17:07,794 --> 01:17:09,004
E meu beijo?

965
01:17:13,091 --> 01:17:14,092
Boa noite.

966
01:17:17,304 --> 01:17:18,388
Boa noite.

967
01:17:20,140 --> 01:17:21,433
Vejo você amanhã.

968
01:17:22,309 --> 01:17:23,352
Durma bem.

969
01:17:32,569 --> 01:17:34,446
Adorável, seu filho.

970
01:17:34,613 --> 01:17:38,242
Considerando seu personagem,
Eu teria imaginado que ela fosse mais dissipada.

971
01:17:38,408 --> 01:17:41,912
- Fique tranquilo,
ele às vezes faz coisas estúpidas.

972
01:17:42,079 --> 01:17:43,956
E você corrige isso?

973
01:17:44,122 --> 01:17:45,415
Não, nunca.

974
01:17:45,582 --> 01:17:47,042
Você está certo.

975
01:17:47,209 --> 01:17:49,378
Não adianta
bater em uma criança,

976
01:17:49,545 --> 01:17:52,339
caso contrário, fazê-lo duvidar
da natureza humana.

977
01:17:54,758 --> 01:17:57,386
-�quantos anos você tem
queria ser padre?

978
01:17:57,553 --> 01:17:59,847
Por que você está me perguntando isso?

979
01:18:00,222 --> 01:18:03,350
-Não sei nada sobre sua vida,
não é justo.

980
01:18:03,767 --> 01:18:06,645
-� 12 anos, entrei
no Seminário Menor.

981
01:18:06,812 --> 01:18:09,231
-Tão cedo?
Como isso é feito?

982
01:18:09,398 --> 01:18:11,024
O que isso fez?

983
01:18:11,191 --> 01:18:13,277
-Você não estava bem,
na sua casa?

984
01:18:13,443 --> 01:18:16,530
-Nós nos tornamos padre
para salvar pessoas.

985
01:18:16,697 --> 01:18:19,199
Essa ideia pode ser
enviado para uma criança.

986
01:18:20,826 --> 01:18:23,036
-Quando nós
enviou a ideia?

987
01:18:23,203 --> 01:18:24,955
Uma noite, no verão.

988
01:18:25,622 --> 01:18:27,833
Quando cheguei em casa da escola.

989
01:18:30,419 --> 01:18:32,546
Você vem à missa amanhã?

990
01:18:32,713 --> 01:18:35,299
Eu não consigo aceitar isso.

991
01:18:35,465 --> 01:18:39,303
Temo ser uma fera curiosa
com outros.

992
01:18:39,470 --> 01:18:41,597
É normal ficar intimidado.

993
01:18:41,763 --> 01:18:43,599
Especialmente na primeira vez.

994
01:18:43,765 --> 01:18:45,642
Você tem que começar.

995
01:18:45,809 --> 01:18:47,936
Eu irei acompanhá-lo.

996
01:18:48,896 --> 01:18:50,230
Eu tenho uma pergunta.

997
01:18:50,981 --> 01:18:52,232
Tudo bem.

998
01:18:53,192 --> 01:18:56,570
-Como você faz isso
receber colaboradores?

999
01:18:57,696 --> 01:18:58,864
Esta é a minha função.

1000
01:18:59,531 --> 01:19:00,991
Eu não tenho que julgá-los.

1001
01:19:01,617 --> 01:19:04,453
E eu vou ajudá-los
quando eles são baleados,

1002
01:19:04,620 --> 01:19:05,662
após a libertação.

1003
01:19:05,829 --> 01:19:07,414
Está cada vez mais perto.

1004
01:19:07,581 --> 01:19:09,333
Os Aliados estão ganhando terreno.

1005
01:19:09,500 --> 01:19:12,002
Sim, não posso acreditar.

1006
01:19:12,169 --> 01:19:14,379
Não se alegre muito rapidamente.

1007
01:19:14,546 --> 01:19:16,673
Os nazistas não desistem.

1008
01:19:16,840 --> 01:19:18,217
Haverá mortes.

1009
01:19:18,383 --> 01:19:20,552
Sirenes de bombardeio

1010
01:19:54,795 --> 01:19:57,381
-Há velas sobrando
na cozinha.

1011
01:20:18,318 --> 01:20:20,529
Música suave

1012
01:20:35,043 --> 01:20:36,420
Chorinho

1013
01:20:41,633 --> 01:20:43,051
Ela respira.

1014
01:20:49,808 --> 01:20:52,895
Música suave

1015
01:21:27,554 --> 01:21:29,556
Alguém tosse.

1016
01:21:42,236 --> 01:21:43,987
Como você está, Danielle?

1017
01:21:50,327 --> 01:21:51,995
Desculpe.

1018
01:22:03,590 --> 01:22:06,176
-Não conte aos outros.
-Não.

1019
01:22:12,224 --> 01:22:14,893
-Meu pai?
-Estou procurando a Sra. Debruycker.

1020
01:22:15,060 --> 01:22:18,397
-Ele está procurando por Debruycker!
-Ah, vamos, meu pai.

1021
01:22:21,525 --> 01:22:23,026
Bom dia.
-Bom dia.

1022
01:22:24,069 --> 01:22:25,404
De nada.

1023
01:22:27,364 --> 01:22:28,574
Ela está lá.

1024
01:22:35,581 --> 01:22:37,040
Por favor.

1025
01:22:37,916 --> 01:22:38,959
OBRIGADO.

1026
01:22:49,678 --> 01:22:50,888
Olá, Barny.

1027
01:22:51,054 --> 01:22:52,306
Bom dia.

1028
01:22:52,473 --> 01:22:53,599
Você chegou cedo.

1029
01:22:53,765 --> 01:22:55,517
Eu tenho novidades.

1030
01:22:55,684 --> 01:22:57,644
Os Aliados estão a 100 km de distância.

1031
01:22:57,811 --> 01:22:58,770
Maravilhoso !

1032
01:22:58,979 --> 01:23:01,273
Aqui, isso é para você.

1033
01:23:01,440 --> 01:23:03,525
Para ler nos intervalos.

1034
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
Obrigado, pai.

1035
01:23:08,780 --> 01:23:10,240
Espere, deixe-me.

1036
01:23:10,407 --> 01:23:11,909
Não é o seu trabalho.

1037
01:23:12,075 --> 01:23:13,994
Para que ? Sim claro.

1038
01:23:14,161 --> 01:23:17,748
Mas deixe para lá. Empurre-se!

1039
01:23:24,796 --> 01:23:26,298
Então, meu pai?

1040
01:23:27,257 --> 01:23:28,759
Qual é o programa?

1041
01:23:28,926 --> 01:23:30,803
<i>O Evangelho segundo São Marcos.</i>

1042
01:23:31,345 --> 01:23:33,555
-De novo?
-Alegre-se,

1043
01:23:33,722 --> 01:23:35,933
apenas o de Jean permanecerá

1044
01:23:36,099 --> 01:23:39,019
e esse será o fim do catecismo.

1045
01:23:39,436 --> 01:23:43,732
Voltemos a uma observação
que ouvimos com frequência:

1046
01:23:43,899 --> 01:23:47,194
"Meu Deus, meu Deus,
por que você me abandonou?"

1047
01:23:47,361 --> 01:23:49,196
Em Marcos e Mateus.

1048
01:23:49,363 --> 01:23:52,491
Muitos acreditam
que Cristo duvida.

1049
01:23:52,658 --> 01:23:55,661
Ele era um homem, ele podia duvidar.

1050
01:23:55,828 --> 01:23:58,247
Mas talvez tenha sido uma oração?

1051
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
Uma oração dos judeus daquela época.

1052
01:24:00,916 --> 01:24:02,417
ouvir.

1053
01:24:02,584 --> 01:24:04,378
Salmo 22.

1054
01:24:09,133 --> 01:24:10,717
"Meu Deus, meu Deus,

1055
01:24:11,218 --> 01:24:12,970
“Por que você me abandonou?

1056
01:24:13,512 --> 01:24:15,055
"Longe de me salvar,

1057
01:24:15,222 --> 01:24:16,890
"as palavras que eu rugo.

1058
01:24:18,267 --> 01:24:20,769
"Meu Deus, no dia em que eu ligar,

1059
01:24:21,353 --> 01:24:22,980
"Mas você não responde.

1060
01:24:23,647 --> 01:24:26,358
“À noite não há silêncio para mim.

1061
01:24:27,401 --> 01:24:30,028
"E você, o Santo que habita
os louvores de Israel,

1062
01:24:30,195 --> 01:24:32,906
“Em Ti nossos pais confiaram.

1063
01:24:33,115 --> 01:24:35,033
“Confie e você os livrou.

1064
01:24:35,742 --> 01:24:37,411
"Para você eles choraram

1065
01:24:37,828 --> 01:24:41,290
"e eles escaparam,
em Ti a confiança deles.

1066
01:24:41,999 --> 01:24:43,417
“E eles não tinham vergonha.

1067
01:24:51,717 --> 01:24:53,135
“Não fique longe.

1068
01:24:53,719 --> 01:24:55,429
“A angústia está próxima.

1069
01:24:55,596 --> 01:24:56,930
“Ponto de resgate.

1070
01:24:58,265 --> 01:25:00,684
“Seus numerosos touros me cercam.

1071
01:25:00,851 --> 01:25:04,146
"Bestas fortes de Bachen
cercar-me.

1072
01:25:04,980 --> 01:25:07,107
"Contra mim suas bocas bocejam.

1073
01:25:07,274 --> 01:25:10,027
“Leões rasgando e rugindo.

1074
01:25:10,819 --> 01:25:12,446
"Como a água, eu fluo

1075
01:25:12,613 --> 01:25:14,823
"e todos os meus ossos estão desmoronando.

1076
01:25:15,199 --> 01:25:18,035
“Meu coração é como cera.

1077
01:25:18,202 --> 01:25:20,913
“Ele derrete no meio das minhas vísceras.

1078
01:25:21,788 --> 01:25:24,333
“Meu paladar está seco como um caco.

1079
01:25:24,541 --> 01:25:26,752
"E minha língua grudou no meu queixo.

1080
01:25:26,919 --> 01:25:30,088
“Você dorme comigo
na poeira da morte.

1081
01:25:30,255 --> 01:25:32,174
“Seus numerosos cães me cercam,

1082
01:25:32,341 --> 01:25:34,510
“Um bando de canalhas me cerca.

1083
01:25:35,385 --> 01:25:38,764
"Como se fosse destruir
minhas mãos e meus pés.

1084
01:25:38,931 --> 01:25:40,140
“Posso contar todos os meus ossos.

1085
01:25:41,308 --> 01:25:42,726
“As pessoas me veem.

1086
01:25:42,893 --> 01:25:45,604
Música dramática

1087
01:26:14,133 --> 01:26:17,136
“Aqueles que buscam ao Senhor
vai comemorar.

1088
01:26:17,302 --> 01:26:19,263
“Que seu coração viva”

1089
01:26:25,018 --> 01:26:27,896
eu suspeitava
que esse momento chegaria.

1090
01:26:29,064 --> 01:26:31,567
Se você ligou para Deus
desta forma.

1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,277
Isso é orar!

1092
01:26:33,443 --> 01:26:35,737
Agora você terá uma referência.

1093
01:26:35,904 --> 01:26:38,198
Olhe para as pessoas
quando falamos com você.

1094
01:26:41,326 --> 01:26:43,954
Você terá que vir e confessar.

1095
01:26:48,750 --> 01:26:50,127
Não, espere.

1096
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Venha esta noite.

1097
01:27:08,020 --> 01:27:09,438
A partir das 5h

1098
01:27:10,189 --> 01:27:12,483
Esperarei por você o tempo que for necessário.

1099
01:27:13,901 --> 01:27:15,611
A porta se fecha.

1100
01:27:49,269 --> 01:27:51,396
Os sinos estão tocando.

1101
01:28:09,039 --> 01:28:11,583
Música suave de piano

1102
01:28:32,563 --> 01:28:36,525
-Por que você tem que confessar?
- Não é da sua conta.

1103
01:28:38,402 --> 01:28:41,989
-Se você me contar suas coisas estúpidas,
Eu vou te contar o meu.

1104
01:28:43,323 --> 01:28:44,867
O que você fez de errado?

1105
01:28:45,367 --> 01:28:47,077
Troquei seu colar

1106
01:28:47,244 --> 01:28:49,079
contra lápis de cor.

1107
01:28:49,246 --> 01:28:51,123
Não importa.

1108
01:29:15,981 --> 01:29:17,065
Bom dia.

1109
01:29:23,280 --> 01:29:24,990
Você está me esperando lá, meu querido.

1110
01:29:41,882 --> 01:29:43,884
In nomine Patris e Filii,

1111
01:29:44,051 --> 01:29:45,594
e Spiritus Sancti.

1112
01:29:45,761 --> 01:29:46,845
Amém.

1113
01:29:51,809 --> 01:29:53,685
É corajoso ter vindo.

1114
01:29:56,688 --> 01:29:58,023
Estou ouvindo você.

1115
01:30:06,240 --> 01:30:07,950
Pai, eu não posso fazer isso.

1116
01:30:08,909 --> 01:30:10,118
Me ajude.

1117
01:30:14,540 --> 01:30:16,500
Você não precisa disso.

1118
01:30:17,292 --> 01:30:18,377
Vá em frente.

1119
01:30:23,132 --> 01:30:24,550
eu perdi

1120
01:30:27,469 --> 01:30:29,346
eu disse

1121
01:30:30,806 --> 01:30:32,182
Você disse

1122
01:30:32,808 --> 01:30:34,268
ou melhor, feito

1123
01:30:34,977 --> 01:30:36,270
E então?

1124
01:30:37,146 --> 01:30:39,606
Não sei como se chama.

1125
01:30:40,524 --> 01:30:42,025
Tente com suas palavras.

1126
01:30:47,531 --> 01:30:48,407
eu

1127
01:30:49,533 --> 01:30:51,702
Eu tentei induzir o mal

1128
01:30:53,245 --> 01:30:57,040
Não é justo,
Eu não via isso como uma coisa ruim.

1129
01:30:59,251 --> 01:31:02,463
-Termine suas frases,
se isso não importa para você.

1130
01:31:14,266 --> 01:31:15,392
eu tentei

1131
01:31:15,809 --> 01:31:19,688
Eu tentei treinar
um padre para quebrar seus votos.

1132
01:31:22,024 --> 01:31:25,402
Eu tentei quebrar
o 6º mandamento.

1133
01:31:26,820 --> 01:31:27,905
Quem é ?

1134
01:31:28,864 --> 01:31:31,074
Você não cometerá adultério.

1135
01:31:31,783 --> 01:31:32,993
Bem, aí está.

1136
01:31:33,702 --> 01:31:34,828
Você vê?

1137
01:31:36,705 --> 01:31:38,457
Não foi tão complicado.

1138
01:31:41,752 --> 01:31:43,420
Para sua penitência,

1139
01:31:44,546 --> 01:31:47,716
você vai estudar sozinho
o último evangelho.

1140
01:31:47,883 --> 01:31:48,967
Isso é tudo?

1141
01:31:49,718 --> 01:31:50,677
Vamos.

1142
01:31:51,804 --> 01:31:54,223
Não é
inteiramente sua culpa.

1143
01:31:57,392 --> 01:32:00,187
Às vezes eu vou um pouco longe demais
às vezes.

1144
01:32:01,146 --> 01:32:02,648
Sem perceber.

1145
01:32:05,067 --> 01:32:06,860
Não nos veremos novamente?

1146
01:32:14,284 --> 01:32:17,454
-Por algum tempo,
é mais razoável.

1147
01:32:18,163 --> 01:32:19,790
Isso é um castigo?

1148
01:32:19,957 --> 01:32:21,041
Não.

1149
01:32:22,793 --> 01:32:24,461
Eu apenas acredito nisso

1150
01:32:25,129 --> 01:32:26,964
nós realmente precisamos disso.

1151
01:32:30,592 --> 01:32:31,677
Você gosta de mim.

1152
01:32:36,223 --> 01:32:37,683
Até quando?

1153
01:32:42,271 --> 01:32:43,772
Hora de reorientar

1154
01:32:43,939 --> 01:32:45,524
no essencial.

1155
01:32:46,900 --> 01:32:48,777
É você quem vai decidir.

1156
01:32:49,403 --> 01:32:50,612
Eu estou aqui.

1157
01:32:54,658 --> 01:32:56,827
Abaixe sua cabeça
que eu te perdôo.

1158
01:33:11,550 --> 01:33:13,677
O ego te absolve

1159
01:33:13,844 --> 01:33:15,679
um peccatis tuis,

1160
01:33:16,263 --> 01:33:17,973
em nome Patris

1161
01:34:17,991 --> 01:34:20,327
O padre não vem mais nos ver?

1162
01:34:22,329 --> 01:34:24,164
Ele tem outras coisas para fazer.

1163
01:34:24,790 --> 01:34:26,208
É uma pena.

1164
01:34:26,375 --> 01:34:27,501
É assim.

1165
01:34:28,877 --> 01:34:30,796
Eu, Leon, o amo.

1166
01:34:32,464 --> 01:34:34,007
Ele também ama você.

1167
01:34:35,134 --> 01:34:36,593
Ele ama a todos.

1168
01:34:38,137 --> 01:34:40,430
Quando os soldados se forem,

1169
01:34:40,597 --> 01:34:42,724
posso conhecer o papai?

1170
01:34:45,060 --> 01:34:46,270
Espero.

1171
01:34:51,775 --> 01:34:54,361
Música melancólica

1172
01:35:29,146 --> 01:35:31,607
Você viu até o final?

1173
01:35:31,773 --> 01:35:33,233
Foi bom.

1174
01:35:33,817 --> 01:35:35,777
Ela não tinha família.

1175
01:35:44,536 --> 01:35:45,662
Diga, Barny.

1176
01:35:45,829 --> 01:35:48,165
Você tem novidades
do Padre Morin?

1177
01:35:48,332 --> 01:35:49,416
Não, por quê?

1178
01:35:49,583 --> 01:35:51,293
2 dias desde que o vimos mais.

1179
01:35:51,460 --> 01:35:54,421
Nem na igreja nem no presbitério.
Em lugar nenhum.

1180
01:35:54,588 --> 01:35:57,800
Eu queria saber se você sabia
onde ele estava.

1181
01:35:57,966 --> 01:36:00,677
-É por isso que o angelus
não toca mais.

1182
01:36:01,053 --> 01:36:03,305
-Ele é estranho,
ultimamente.

1183
01:36:03,472 --> 01:36:05,182
Sempre de mau humor.

1184
01:36:05,974 --> 01:36:08,310
Ele passa o tempo gritando comigo.

1185
01:36:08,477 --> 01:36:09,895
Para mim, é o oposto.

1186
01:36:10,062 --> 01:36:11,814
Eu falo com ele e ele não se importa.

1187
01:36:11,980 --> 01:36:13,482
Sua cabeça está em outro lugar.

1188
01:36:14,650 --> 01:36:15,859
Eu estou indo.

1189
01:36:16,568 --> 01:36:17,986
Eu tenho um compromisso.

1190
01:36:18,153 --> 01:36:20,614
Um ciumento.
Eu não devo ficar por aqui.

1191
01:36:21,198 --> 01:36:22,950
Até amanhã, senhoras.

1192
01:36:53,105 --> 01:36:55,566
Tiros

1193
01:37:00,154 --> 01:37:03,073
Rugido do motor

1194
01:37:06,743 --> 01:37:10,247
*Música no rádio

1195
01:39:08,740 --> 01:39:11,702
Música suave

1196
01:39:47,988 --> 01:39:49,990
-Boa noite.
-Boa noite.

1197
01:39:50,949 --> 01:39:52,576
Que bom ter vindo.

1198
01:39:52,743 --> 01:39:55,746
Eu ia dizer olá.

1199
01:39:57,289 --> 01:39:58,707
Você está indo embora?

1200
01:39:59,833 --> 01:40:02,336
-Eu vou participar
uma aldeia de montanha.

1201
01:40:03,420 --> 01:40:05,964
O bispado me envia para lá em missão.

1202
01:40:07,508 --> 01:40:09,384
Você não gosta mais daqui?

1203
01:40:09,551 --> 01:40:11,428
Não é isso, mas

1204
01:40:11,595 --> 01:40:16,141
com a libertação, a população
será dividido pela política.

1205
01:40:16,308 --> 01:40:19,561
Vai ser complicado
administrar a paróquia ao meu gosto.

1206
01:40:20,771 --> 01:40:22,648
Não mudará do habitual.

1207
01:40:23,357 --> 01:40:24,358
Sim.

1208
01:40:25,692 --> 01:40:27,444
De agora em diante,

1209
01:40:28,487 --> 01:40:30,197
todos estarão certos.

1210
01:40:31,073 --> 01:40:32,908
É disso que se trata as vitórias.

1211
01:40:33,450 --> 01:40:37,287
Sem contar os colaboradores
quem vai passar por isso.

1212
01:40:37,454 --> 01:40:40,123
eu teria problemas
para dar minha bênção.

1213
01:40:40,290 --> 01:40:41,875
Enquanto estava lá,

1214
01:40:42,042 --> 01:40:44,419
eles estão sem padre
por muito tempo.

1215
01:40:44,586 --> 01:40:46,338
Não há desvio.

1216
01:40:46,505 --> 01:40:48,423
É um terreno quase novo.

1217
01:40:50,050 --> 01:40:51,718
Por que sair tão rapidamente?

1218
01:40:55,681 --> 01:40:57,641
Esta é a minha vida, Barny.

1219
01:40:59,268 --> 01:41:01,228
Você tinha que terminar minha conversão.

1220
01:41:04,523 --> 01:41:06,733
Você verá com meu sucessor.

1221
01:41:08,068 --> 01:41:10,696
Você vai continuar, não é?

1222
01:41:13,615 --> 01:41:14,741
Sim, definitivamente.

1223
01:41:16,743 --> 01:41:18,704
Para ser honesto,
Eu não sei.

1224
01:41:19,997 --> 01:41:23,292
Está sob sua influência
que eu pensei

1225
01:41:24,126 --> 01:41:25,711
que Deus é católico.

1226
01:41:33,886 --> 01:41:36,763
-Vamos chamá-lo de católico
se você quiser.

1227
01:41:36,930 --> 01:41:39,766
Isso não o impede de ser
outra coisa.

1228
01:41:44,229 --> 01:41:45,481
Nosso Senhor disse:

1229
01:41:45,647 --> 01:41:49,693
“Existem muitas residências
na casa de meu Pai."

1230
01:41:49,860 --> 01:41:52,196
O importante é acreditar Nele.

1231
01:41:52,362 --> 01:41:54,698
De resto, nada obriga.

1232
01:41:58,994 --> 01:42:00,829
Posso te ajudar ?

1233
01:42:00,996 --> 01:42:02,873
Não, está tudo aí.

1234
01:42:03,040 --> 01:42:05,959
Existem essas caixas
subir ao sótão

1235
01:42:06,126 --> 01:42:09,379
esperando para saber
onde enviá-los para mim.

1236
01:42:10,464 --> 01:42:11,715
Bom

1237
01:42:12,341 --> 01:42:13,675
Eu vou embora.

1238
01:42:15,511 --> 01:42:18,388
Obrigado pelo tempo
que você dedicou a mim.

1239
01:42:18,972 --> 01:42:21,141
Cabe a mim agradecer.

1240
01:42:21,558 --> 01:42:22,810
Para que ?

1241
01:42:24,186 --> 01:42:25,270
Digamos

1242
01:42:26,188 --> 01:42:28,023
pelo seu mau caráter.

1243
01:42:32,778 --> 01:42:36,114
Você não tem perguntas
para a última noite?

1244
01:42:36,281 --> 01:42:39,368
-Vou ter isso a vida toda.
Prefiro ficar em silêncio.

1245
01:42:45,249 --> 01:42:46,500
Sim, eu tenho um.

1246
01:42:53,173 --> 01:42:54,466
Estou ouvindo você.

1247
01:42:56,468 --> 01:42:58,804
Se você fosse um pastor protestante,

1248
01:43:01,098 --> 01:43:02,850
você se casaria comigo?

1249
01:43:05,561 --> 01:43:07,437
Sim claro.

1250
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
Não.

1251
01:43:09,106 --> 01:43:11,316
Estou perguntando sério.

1252
01:43:12,609 --> 01:43:14,069
Eu preciso saber.

1253
01:43:16,905 --> 01:43:18,657
Se eu não fosse casado

1254
01:43:19,449 --> 01:43:22,202
e se você não fosse padre,

1255
01:43:23,579 --> 01:43:25,664
você me aceitaria como sua esposa?

1256
01:43:34,798 --> 01:43:35,757
Sim.

1257
01:43:44,850 --> 01:43:46,602
Desta vez, estou indo embora.

1258
01:43:55,819 --> 01:43:56,904
Tchau.

1259
01:44:02,618 --> 01:44:03,744
Não.

1260
01:44:04,995 --> 01:44:07,164
Não nos veremos novamente.

1261
01:44:08,332 --> 01:44:09,917
Mas sim, nos veremos novamente.

1262
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Se não estiver neste mundo,

1263
01:44:14,129 --> 01:44:15,714
estará no outro.

1264
01:44:31,396 --> 01:44:32,231
Música suave

1265
01:44:54,128 --> 01:44:55,546
A porta se fecha.

1266
01:46:09,286 --> 01:46:11,121
Ela chora.

1267
01:46:31,391 --> 01:46:34,645
-Meu marido chegou em casa
algumas semanas depois.

1268
01:46:38,982 --> 01:46:41,652
Ele estava tão exausto

1269
01:46:44,613 --> 01:46:47,950
que eu não ousei
conte-lhe esta história.

1270
01:46:54,331 --> 01:46:55,749
E então

1271
01:46:59,628 --> 01:47:01,755
a vida recuperou seus direitos.

1272
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
E o padre Morin?

1273
01:47:10,889 --> 01:47:12,766
Você sabe o que aconteceu com ele?

1274
01:47:13,642 --> 01:47:14,768
Não.

1275
01:47:22,151 --> 01:47:24,278
O que posso te dizer,

1276
01:47:28,490 --> 01:47:30,409
é que até hoje,

1277
01:47:33,871 --> 01:47:36,498
isso não aconteceu
um dia da minha vida

1278
01:47:37,499 --> 01:47:38,959
sem que eu pense nele.

1279
01:47:41,253 --> 01:47:44,214
-Você não continuou
sua conversão?

1280
01:47:45,841 --> 01:47:47,259
Eu desisti.

1281
01:47:50,053 --> 01:47:52,097
Para não destruir minha família.

1282
01:47:56,727 --> 01:47:57,811
E então

1283
01:48:01,773 --> 01:48:03,400
para ser honesto,

1284
01:48:07,988 --> 01:48:10,157
Eu nunca soube

1285
01:48:14,244 --> 01:48:15,787
se fosse Deus

1286
01:48:16,413 --> 01:48:18,499
que eu amei através dele

1287
01:48:22,628 --> 01:48:23,796
ou ele

1288
01:48:25,130 --> 01:48:26,965
a quem amei através de Deus.

1289
01:48:31,094 --> 01:48:34,306
É como dizer “X é igual a X”, certo?

1290
01:48:56,245 --> 01:48:57,496
Senhor,

1291
01:48:58,497 --> 01:49:00,999
dá as boas-vindas a Barny,
Seu amado filho.

1292
01:49:01,667 --> 01:49:06,338
Que ela descubra isso através
esta estrada ao lado do Padre Morin,

1293
01:49:06,505 --> 01:49:08,549
era o Teu amor que ela esperava.

1294
01:49:08,715 --> 01:49:11,593
Música suave de piano

1295
01:49:12,761 --> 01:49:14,429
Pai nosso que estás nos céus.

1296
01:49:15,264 --> 01:49:17,307
Santificado seja o Teu nome.

1297
01:49:17,933 --> 01:49:19,434
Deixe Seu reino vir.

1298
01:49:20,144 --> 01:49:23,605
Faça-se a tua vontade
na terra como no céu.

1299
01:52:38,383 --> 01:52:41,220
Ló Marjane: “Canção Azul”